.
FR
Il était une fois, dans l’Italie des années 70, un jouet spatial qui rêvait de conquérir la galaxie. Sur sa boîte, on promettait un « enthousiasmant largage en orbite ». Dans la réalité, il a surtout connu le fond d’un placard, le parfum des naphtalines et les chocs répétés contre des chaussettes orphelines. Le missile n’a jamais décollé, la sonde n’a jamais vu la stratosphère, mais tous deux ont survécu à trois déménagements et à une invasion de mites. Aujourd’hui, ils arborent leurs parachutes rouges et blancs avec la fierté d’astronautes ratés, témoins d’une époque où l’espace commençait… sur la moquette du salon. Un jouet pour collectionneur nostalgique ou amateur d’objets qui n’ont jamais atteint les étoiles.
NL
Ooit beloofde deze Italiaanse ruimte-raket spannende avonturen in de kosmos. In werkelijkheid bleef hij in de kast, naast oude sokken en mottenballen. De raket is nooit gelanceerd, de sonde nooit in een baan—maar ze hebben wél drie verhuizingen en een aanval van motten overleefd. Nu liggen ze daar, met hun parachutes, als trotse ruimtehelden die nooit verder kwamen dan de vloerbedekking. Een stuk nostalgie voor wie droomt van sterrenstof… of gewoon van stof.
EN
Once upon a time, this Italian space toy dreamed of conquering the galaxy. The box promised “an exciting orbital release,” but reality offered only the dark abyss of a closet, the scent of mothballs, and repeated collisions with lonely socks. The missile never launched, the probe never glimpsed the stratosphere, but both survived three house moves and a moth invasion. Today, they wear their red-and-white parachutes like badges of failed astronauts, proof that for some, space begins—and ends—on the living room carpet.
DE
In den 70ern versprach dieses italienische Weltraumspielzeug große Abenteuer. Die Realität: ein Leben im Schrank, zwischen Mottenkugeln und einsamen Socken. Die Rakete startete nie, die Sonde sah nie das All, aber sie überstanden drei Umzüge und Mottenangriffe. Heute tragen sie ihre Fallschirme mit Stolz—Helden, die nie abhoben. Für Sammler, die lieber von Sternenstaub träumen… oder Staub wischen.
IT
Negli anni ’70 questo giocattolo spaziale italiano sognava la galassia. La scatola prometteva “un entusiasmante sgancio in orbita”, ma la realtà fu il buio dell’armadio, l’odore di naftalina e urti con calzini spaiati. Il missile non è mai partito, la sonda mai arrivata in orbita, ma entrambi hanno sopravvissuto a tre traslochi e a un’invasione di tarme. Oggi sfoggiano i loro paracadute come medaglie di astronauti mancati. Per chi colleziona sogni mai decollati.
PT
Nos anos 70, este brinquedo espacial italiano sonhava conquistar galáxias. A caixa prometia “um emocionante lançamento em órbita”, mas na prática só conheceu o fundo do armário, cheiro de naftalina e meias perdidas. O míssil nunca voou, a sonda nunca viu o espaço, mas ambos sobreviveram a mudanças e traças. Agora exibem seus paraquedas como heróis que nunca saíram da estante.
ES
En los años 70, este juguete espacial italiano soñaba con conquistar la galaxia. La caja prometía “un emocionante lanzamiento orbital”, pero la realidad fue el fondo del armario, olor a naftalina y golpes con calcetines solitarios. El misil nunca despegó, la sonda nunca vio el espacio, pero sobrevivieron a mudanzas y polillas. Ahora lucen sus paracaídas como astronautas fallidos, listos para coleccionistas de sueños que nunca despegaron.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser