Mebetoys Lotus F1 John Player Special modelkit – Schaal 1:100

Français : 

Il se dit dans les milieux autorisés que ce kit de modélisme à l'échelle 1/100 possède un pouvoir hypnotique capable de faire rétrécir vos doigts à la taille d'une pince à épiler pour réussir à l'assembler sans crise de nerfs. Fabriqué en Italie par Mebetoys, cet exemplaire miraculeusement complet dans sa boîte d'origine a traversé les décennies caché au fond d'un tiroir secret de l'usine de Milan. Les bruits de couloir affirment que le pilote de l'illustration a été dessiné après que le graphiste en chef a ingurgité trois expressos serrés de trop. Un morceau d'histoire de la Formule 1 miniature, parfait pour frimer auprès de vos amis passionnés de circuits ou pour caler une minuscule étagère qui penche.

NL : 

Volgens some twijfelachtige bronnen heeft dit bouwpakket op schaal 1:100 een hypnotische kracht die uw vingers kan doen krimpen tot het formaat van een pincet, zodat u het zonder zenuwinzinking kunt monteren. Dit exemplaar, gemaakt in Italië door Mebetoys, is wonderbaarlijk compleet in zijn originele doos en heeft tientallen jaren verborgen gezeten in een geheime la in de fabriek in Milaan. Geruchten gaan dat de piloot op de illustratie is getekend nadat de hoofdontwerper drie sterke espresso's te veel had gedronken. Een stukje geschiedenis van de miniatuur Formule 1, perfect om mee te pronken voor uw vrienden of om een piepkleine scheve plank recht te zetten.

EN : 

According to some questionable sources this 1:100 scale model kit possesses a hypnotic power capable of shrinking your fingers to tweezers-size just so you can assemble it without a nervous breakdown. Manufactured in Italy by Mebetoys, this miraculously complete copy in its original box crossed the decades hidden at the bottom of a secret drawer in the Milan factory. Rumor has it that the driver on the illustration was drawn after the chief graphic designer gulped down three too many strong espressos. A tiny piece of miniature Formula 1 history, perfect for showing off to your diecast collecting friends or balancing a microscopic crooked shelf.

DE : 

Laut einigen zweifelhaften Quellen soll dieser Modellbausatz im Maßstab 1:100 eine hypnotische Kraft besitzen, die Ihre Finger auf die Größe einer Pinzette schrumpfen lässt, damit Sie ihn ohne Nervenzusammenbruch zusammenbauen können. Dieses von Mebetoys in Italien hergestellte Exemplar, das wie durch ein Wunder vollständig in der Originalverpackung erhalten ist, überdauerte die Jahrzehnte versteckt in einer geheimen Schublade der Mailänder Fabrik. Gerüchte besagen, dass der Fahrer auf der Illustration gezeichnet wurde, nachdem der Chefdesigner drei starke Espressos zu viel getrunken hatte. Ein Stück Miniatur-Formel-1-Geschichte, perfekt zum Angeben.

IT : 

Si dice in ambienti ben informati que questo kit di montaggio in scala 1/100 possiede un potere ipnotico capace di far rimpicciolire le dita a misura di pinzetta per riuscire ad assemblarlo senza una crisis di nervi. Prodotto in Italia da Mebetoys, questo esemplare miracolosamente completo nella sua scatola originale ha attraversato i decenni nascosto in fondo a un cassetto segreto della fabbrica di Milano. Le voci di corridoio affermano che il pilota dell'illustrazione sia stato disegnato dopo che il grafico capo ha buttato giù tre espressi di troppo. Un pezzo di storia della Formula 1 in miniatura, perfetto per fare colpo sui vostri amici collezionisti.

PT : 

Segundo algumas fontes duvidosas, este kit de modelismo à escala 1/100 possui um poder hipnótico capaz de encolher os seus dedos para o tamanho de uma pinça só para conseguir montá-lo sem uma crise de nervos. Fabricado em Itália pela Mebetoys, este exemplar milagrosamente completo na sua caixa original atravessou as décadas escondido no fundo de uma gaveta secreta na fábrica de Milão. Dizem as más línguas que o piloto da ilustração foi desenhado depois de o designer chefe ter tomado três expressos fortes a mais. Um pedaço de história da Fórmula 1 em miniatura, perfeito para exibir aos seus amigos.

ES : 

Según algunas fuentes dudosas este kit de modelismo a escala 1/100 posee un poder hipnótico capaz de encoger tus dedos al tamaño de una pinza para lograr armarlo sin una crisis de nervios. Fabricado en Italia por Mebetoys, este ejemplar milagrosamente completo en su caja original cruzó las décadas escondido en el fondo de un cajón secreto de la fábrica de Milán. Los rumores dicen que el piloto de la ilustración fue dibujado después de que el diseñador jefe tomara tres expresos cargados de más. Un pedacito de historia de la Fórmula 1 en miniatura, perfecto para presumir ante tus amigos.