Français

Les archives du football suédois affirment qu’en 1992, cinquante unités téléphoniques suffisaient pour appeler le stade, commenter le match et expliquer à toute la famille pourquoi un nul sans but constituait en réalité une brillante démonstration tactique. Il fallait seulement parler rapidement, éviter les prolongations et espérer que personne ne demande une analyse détaillée du milieu de terrain avant l’épuisement des dernières unités.

Cette télécarte a été éditée en Suède par Televerket en 1992. Elle possède une valeur de 50 Markeringar, c’est-à-dire 50 unités de communication. Le recto présente une vue aérienne du Malmö Stadion sur un fond bleu composé de petits motifs évoquant des combinés téléphoniques.

Le Malmö Stadion faisait partie des quatre enceintes utilisées pour la phase finale de l’Euro 1992, disputée en Suède du 10 au 26 juin. Le stade accueillit trois matchs : Danemark–Angleterre le 11 juin, France–Angleterre le 14 juin et France–Danemark le 17 juin. [groundhopping.se], [fr.wikipedia.org]

La compétition fut finalement remportée par le Danemark. L’équipe danoise battit l’Allemagne deux buts à zéro en finale après avoir été appelée tardivement pour remplacer la Yougoslavie. La télécarte ne raconte évidemment pas toute cette histoire. Cinquante unités, c’était déjà bien pour téléphoner, pas pour héberger une encyclopédie sportive et le compte rendu complet des décisions de l’UEFA. [fr.wikipedia.org]

Le recto montre le stade avec son terrain vert, sa piste d’athlétisme rouge, ses tribunes et ses structures blanches. Le symbole de Televerket apparaît dans le coin supérieur gauche. Une flèche jaune indique le sens d’introduction de la carte dans le téléphone.

Le revers reprend un grand motif géométrique noir et blanc constitué de petits rectangles. Il porte les inscriptions Telefonkort, Från Televerket. Enkelt och bekvämt et 50 Markeringar. Une partie du texte explique en suédois que la photographie représente le Malmö Stadion, où le Championnat d’Europe de football devait être disputé en juin 1992.

La même information est répétée en anglais :« Malmö Stadium, venue for the European Football Championship in June 1992. Televerket takes responsibility for the Telecommunications. We unite the World. »

La mention du photographe Svenska Aerobilder est également imprimée. Le numéro visible commence par LZYA 60102018, suivi de 1992 02 et de 50.000. Cette dernière indication pourrait correspondre à une donnée de fabrication ou de quantité, mais aucune source consultée ne permet de l’affirmer avec certitude.

La carte a été utilisée. Le module métallique présente des traces de lecture, des rayures et de petites variations de teinte. Les surfaces imprimées montrent également plusieurs frottements et marques de manipulation. Les coins arrondis restent complets et aucune fissure importante, perforation ou perte de matière n’est visible.

Une pièce sympathique pour les collectionneurs de télécartes, les amateurs de football européen ou les nostalgiques d’une époque où appeler depuis un stade exigeait une carte, une cabine libre et suffisamment de monnaie morale pour accepter qu’un match puisse se terminer sur un magnifique zéro à zéro sans que personne ne réclame immédiatement le remboursement du spectacle.

Nederlands

Volgens de archieven van het Zweedse voetbal waren 50 telefooneenheden in 1992 voldoende om naar het stadion te bellen, de wedstrijd te bespreken en de hele familie uit te leggen waarom een doelpuntloos gelijkspel eigenlijk een briljante tactische demonstratie was. Men moest alleen snel spreken, verlengingen vermijden en hopen dat niemand vóór het verbruik van de laatste eenheden om een volledige analyse van het middenveld vroeg.

Deze telefoonkaart werd in 1992 in Zweden uitgegeven door Televerket. De oorspronkelijke waarde bedraagt 50 Markeringar, oftewel 50 telefooneenheden. De voorzijde toont een luchtfoto van het Malmö Stadion op een blauwe achtergrond, opgebouwd uit kleine patronen die aan telefoonhoorns doen denken.

Het Malmö Stadion was een van de vier stadions die voor de eindronde van het EK 1992 werden gebruikt. Het toernooi vond in Zweden plaats van 10 tot en met 26 juni. In Malmö werden drie wedstrijden gespeeld: Denemarken–Engeland op 11 juni, Frankrijk–Engeland op 14 juni en Frankrijk–Denemarken op 17 juni. [groundhopping.se], [fr.wikipedia.org]

Denemarken won uiteindelijk het toernooi door Duitsland in de finale met 2-0 te verslaan. De Deense ploeg werd kort voor het toernooi opgeroepen om Joegoslavië te vervangen. De telefoonkaart vertelt vanzelfsprekend niet het volledige verhaal. Vijftig eenheden waren voldoende voor een telefoongesprek, maar niet voor een sportencyclopedie met alle beslissingen van de UEFA. [fr.wikipedia.org]

Op de voorzijde staan het groene veld, de rode atletiekbaan, de tribunes en de witte constructies van het stadion. Het Televerket-symbool bevindt zich linksboven. Een gele pijl geeft aan in welke richting de kaart in de telefoon moest worden ingevoerd.

De achterkant heeft een groot zwart-wit geometrisch patroon van kleine rechthoeken. De opschriften Telefonkort, Från Televerket. Enkelt och bekvämt en 50 Markeringar zijn zichtbaar. Een Zweedse tekst vermeldt dat de afbeelding het Malmö Stadion toont, waar in juni 1992 wedstrijden van het Europees kampioenschap voetbal werden gespeeld.

Dezelfde informatie verschijnt ook in het Engels:“Malmö Stadium, venue for the European Football Championship in June 1992. Televerket takes responsibility for the Telecommunications. We unite the World.”

De naam Svenska Aerobilder staat als fotograaf vermeld. Het zichtbare nummer begint met LZYA 60102018, gevolgd door 1992 02 en 50.000. Die laatste vermelding kan met productie of oplage verband houden, maar de geraadpleegde bronnen bevestigen dat niet.

De kaart werd gebruikt. De metalen module vertoont lees- en contactsporen, krassen en kleine kleurverschillen. Ook de bedrukte oppervlakken hebben wrijving en gebruikssporen. De afgeronde hoeken zijn volledig en er zijn geen grote barsten, perforaties of ontbrekende delen zichtbaar.

Een aardig object voor verzamelaars van telefoonkaarten, liefhebbers van Europees voetbal of iedereen die terugverlangt naar een tijd waarin bellen vanuit een stadion een kaart, een vrije telefooncel en voldoende morele kracht vereiste om een schitterende 0-0 te aanvaarden zonder onmiddellijk het toegangsgeld terug te eisen.

English

According to the archives of Swedish football, 50 telephone units were enough in 1992 to call the stadium, discuss the match and explain to the entire family why a goalless draw was actually a brilliant tactical demonstration. The caller merely had to speak quickly, avoid extra time and hope that nobody requested a detailed analysis of midfield before the final units expired.

This phonecard was issued in Sweden by Televerket in 1992. It carries an original value of 50 Markeringar, meaning 50 telephone units. The front features an aerial view of Malmö Stadion against a blue background formed from small patterns resembling telephone receivers.

Malmö Stadion was one of four venues used during the final tournament of Euro 1992, held in Sweden from 10 to 26 June. The stadium hosted three matches: Denmark against England on 11 June, France against England on 14 June and France against Denmark on 17 June. [groundhopping.se], [fr.wikipedia.org]

Denmark eventually won the competition, defeating Germany 2-0 in the final after being called in shortly before the tournament to replace Yugoslavia. The phonecard naturally omits most of this story. Fifty units were perfectly adequate for a telephone call, but not for a complete sports encyclopaedia and the full minutes of UEFA’s decisions. [fr.wikipedia.org]

The front shows the stadium’s green pitch, red athletics track, stands and white structural elements. The Televerket symbol appears in the upper-left corner. A yellow arrow indicates the direction in which the card was inserted into the telephone.

The reverse uses a large black-and-white geometric pattern made from small rectangles. It carries the inscriptions Telefonkort, Från Televerket. Enkelt och bekvämt and 50 Markeringar. Swedish text explains that the image shows Malmö Stadion, a venue for the European Football Championship in June 1992.

The information is repeated in English:“Malmö Stadium, venue for the European Football Championship in June 1992. Televerket takes responsibility for the Telecommunications. We unite the World.”

The credit Svenska Aerobilder is also printed. The visible identification begins LZYA 60102018, followed by 1992 02 and 50.000. The final number may concern production or quantity, although the consulted sources do not confirm its precise meaning.

The card has been used. The metallic module displays reading and contact marks, scratches and slight colour variation. The printed surfaces also show rubbing and handling wear. The rounded corners remain complete, and no major crack, perforation or loss of material is visible.

An appealing item for phonecard collectors, European-football enthusiasts or anyone nostalgic for a period when calling from a stadium required a card, an available telephone booth and enough moral strength to accept a magnificent 0-0 draw without immediately demanding a refund for the entertainment.

Deutsch

Laut den Archiven des schwedischen Fußballs reichten 1992 50 Telefoneinheiten aus, um im Stadion anzurufen, das Spiel zu besprechen und der ganzen Familie zu erklären, warum ein torloses Unentschieden in Wirklichkeit eine brillante taktische Demonstration war. Man musste nur schnell sprechen, eine Verlängerung vermeiden und hoffen, dass niemand vor dem Verbrauch der letzten Einheiten eine vollständige Analyse des Mittelfelds verlangte.

Diese Telefonkarte wurde 1992 in Schweden von Televerket herausgegeben. Sie besitzt einen ursprünglichen Wert von 50 Markeringar, also 50 Telefoneinheiten. Die Vorderseite zeigt eine Luftaufnahme des Malmö Stadions auf einem blauen Hintergrund, der aus kleinen, an Telefonhörer erinnernden Mustern besteht.

Das Malmö Stadion gehörte zu den vier Spielstätten der Endrunde der Fußball-Europameisterschaft 1992, die vom 10. bis 26. Juni in Schweden stattfand. Das Stadion beherbergte drei Begegnungen: Dänemark gegen England am 11. Juni, Frankreich gegen England am 14. Juni und Frankreich gegen Dänemark am 17. Juni. [groundhopping.se], [fr.wikipedia.org]

Dänemark gewann schließlich das Turnier und besiegte Deutschland im Finale mit 2:0. Die dänische Mannschaft war kurzfristig als Ersatz für Jugoslawien eingeladen worden. Die Telefonkarte erzählt naturgemäß nicht die ganze Geschichte. 50 Einheiten genügten für ein Gespräch, aber nicht für eine Sportenzyklopädie mit sämtlichen Entscheidungen der UEFA. [fr.wikipedia.org]

Auf der Vorderseite erkennt man das grüne Spielfeld, die rote Leichtathletikbahn, die Tribünen und die weißen Konstruktionselemente des Stadions. Das Televerket-Symbol befindet sich oben links. Ein gelber Pfeil zeigt die Richtung an, in der die Karte in das Telefon eingeführt wurde.

Die Rückseite besitzt ein großes schwarz-weißes geometrisches Muster aus kleinen Rechtecken. Sichtbar sind die Aufschriften Telefonkort, Från Televerket. Enkelt och bekvämt und 50 Markeringar. Ein schwedischer Text erklärt, dass das Bild das Malmö Stadion zeigt, in dem im Juni 1992 Spiele der Fußball-Europameisterschaft ausgetragen wurden.

Dieselbe Information erscheint auf Englisch:„Malmö Stadium, venue for the European Football Championship in June 1992. Televerket takes responsibility for the Telecommunications. We unite the World.“

Außerdem ist Svenska Aerobilder als Bildquelle angegeben. Die sichtbare Kennzeichnung beginnt mit LZYA 60102018, gefolgt von 1992 02 und 50.000. Die letzte Angabe könnte sich auf Produktion oder Auflage beziehen, doch die konsultierten Quellen bestätigen ihre genaue Bedeutung nicht.

Die Karte wurde benutzt. Das Metallmodul weist Lese- und Kontaktspuren, Kratzer und kleine Farbveränderungen auf. Auch die bedruckten Oberflächen zeigen Abrieb und Gebrauchsspuren. Die abgerundeten Ecken sind vollständig, und es sind keine großen Risse, Löcher oder Materialverluste erkennbar.

Ein interessantes Stück für Telefonkartensammler, Fans des europäischen Fußballs oder Menschen, die sich an eine Zeit erinnern, in der ein Anruf aus einem Stadion eine Karte, eine freie Telefonzelle und genügend moralische Kraft voraussetzte, um ein großartiges 0:0 zu akzeptieren, ohne sofort eine Rückerstattung des Eintrittspreises zu verlangen.

Italiano

Secondo gli archivi del calcio svedese, nel 1992 cinquanta unità telefoniche bastavano per chiamare lo stadio, commentare la partita e spiegare a tutta la famiglia perché uno zero a zero fosse in realtà una brillante dimostrazione tattica. Occorreva soltanto parlare rapidamente, evitare i tempi supplementari e sperare che nessuno chiedesse un’analisi completa del centrocampo prima dell’esaurimento delle ultime unità.

Questa scheda telefonica fu emessa in Svezia da Televerket nel 1992. Possiede un valore iniziale di 50 Markeringar, cioè 50 unità telefoniche. Il fronte presenta una veduta aerea del Malmö Stadion su uno sfondo blu formato da piccoli motivi simili a ricevitori telefonici.

Il Malmö Stadion fu uno dei quattro impianti utilizzati durante la fase finale degli Europei di calcio del 1992, disputati in Svezia dal 10 al 26 giugno. Lo stadio ospitò tre incontri: Danimarca–Inghilterra l’11 giugno, Francia–Inghilterra il 14 giugno e Francia–Danimarca il 17 giugno. [groundhopping.se], [fr.wikipedia.org]

La Danimarca vinse infine il torneo battendo la Germania per 2-0 in finale, dopo essere stata convocata poco prima della competizione per sostituire la Jugoslavia. La scheda telefonica non racconta naturalmente tutta questa storia. Cinquanta unità bastavano per telefonare, non per ospitare un’enciclopedia sportiva completa e tutti i verbali delle decisioni UEFA. [fr.wikipedia.org]

Sul fronte sono visibili il campo verde, la pista di atletica rossa, le tribune e le strutture bianche dello stadio. Il simbolo Televerket appare nell’angolo superiore sinistro. Una freccia gialla indica la direzione di inserimento della carta nel telefono.

Il retro utilizza un grande motivo geometrico bianco e nero composto da piccoli rettangoli. Riporta le scritte Telefonkort, Från Televerket. Enkelt och bekvämt e 50 Markeringar. Un testo in svedese spiega che l’immagine mostra il Malmö Stadion, sede di incontri del Campionato europeo di calcio nel giugno 1992.

La stessa informazione è ripetuta in inglese:“Malmö Stadium, venue for the European Football Championship in June 1992. Televerket takes responsibility for the Telecommunications. We unite the World.”

È indicato anche il credito fotografico Svenska Aerobilder. Il codice visibile inizia con LZYA 60102018, seguito da 1992 02 e 50.000. L’ultima indicazione potrebbe riguardare produzione o tiratura, ma le fonti consultate non ne confermano il significato preciso.

La carta è stata utilizzata. Il modulo metallico presenta segni di lettura e contatto, graffi e leggere variazioni di colore. Anche le superfici stampate mostrano sfregamenti e tracce di manipolazione. Gli angoli arrotondati sono completi e non risultano visibili grandi crepe, perforazioni o perdite di materiale.

Un oggetto interessante per i collezionisti di schede telefoniche, gli appassionati di calcio europeo o chiunque rimpianga un’epoca in cui telefonare dallo stadio richiedeva una carta, una cabina libera e sufficiente forza morale per accettare un magnifico zero a zero senza chiedere immediatamente il rimborso dello spettacolo.

Português

Segundo os arquivos do futebol sueco, em 1992 cinquenta unidades telefónicas eram suficientes para telefonar para o estádio, comentar o jogo e explicar a toda a família por que motivo um empate sem golos constituía, na realidade, uma brilhante demonstração tática. Bastava falar rapidamente, evitar o prolongamento e esperar que ninguém pedisse uma análise completa do meio-campo antes de se esgotarem as últimas unidades.

Este cartão telefónico foi emitido na Suécia pela Televerket em 1992. Possui um valor inicial de 50 Markeringar, isto é, 50 unidades telefónicas. A frente apresenta uma vista aérea do Malmö Stadion sobre um fundo azul composto por pequenos motivos semelhantes a auscultadores telefónicos.

O Malmö Stadion foi um dos quatro recintos utilizados durante a fase final do Europeu de futebol de 1992, realizado na Suécia entre 10 e 26 de junho. O estádio recebeu três partidas: Dinamarca–Inglaterra em 11 de junho, França–Inglaterra em 14 de junho e França–Dinamarca em 17 de junho. [groundhopping.se], [fr.wikipedia.org]

A Dinamarca acabou por vencer a competição, derrotando a Alemanha por 2-0 na final, depois de ter sido convocada pouco antes do torneio para substituir a Jugoslávia. O cartão telefónico não conta, naturalmente, toda esta história. Cinquenta unidades serviam para telefonar, não para alojar uma enciclopédia desportiva completa e todas as atas das decisões da UEFA. [fr.wikipedia.org]

Na frente observam-se o relvado verde, a pista de atletismo vermelha, as bancadas e as estruturas brancas do estádio. O símbolo Televerket encontra-se no canto superior esquerdo. Uma seta amarela mostra o sentido de introdução do cartão no telefone.

O verso utiliza um grande padrão geométrico preto e branco formado por pequenos retângulos. Apresenta as inscrições Telefonkort, Från Televerket. Enkelt och bekvämt e 50 Markeringar. Um texto em sueco explica que a imagem mostra o Malmö Stadion, palco de jogos do Campeonato Europeu de futebol em junho de 1992.

A mesma informação surge em inglês:“Malmö Stadium, venue for the European Football Championship in June 1992. Televerket takes responsibility for the Telecommunications. We unite the World.”

A indicação fotográfica Svenska Aerobilder também está impressa. A identificação visível começa por LZYA 60102018, seguida de 1992 02 e 50.000. A última indicação poderá estar relacionada com produção ou tiragem, mas as fontes consultadas não confirmam o seu significado exato.

O cartão foi utilizado. O módulo metálico apresenta marcas de leitura e contacto, riscos e ligeiras variações de cor. As superfícies impressas mostram igualmente atritos e sinais de manuseamento. Os cantos arredondados estão completos e não são visíveis grandes fissuras, perfurações ou perdas de material.

Uma peça interessante para colecionadores de cartões telefónicos, apreciadores de futebol europeu ou qualquer pessoa com saudades de uma época em que telefonar a partir do estádio exigia um cartão, uma cabine livre e força moral suficiente para aceitar um magnífico empate a zero sem exigir imediatamente o reembolso do espetáculo.

Español

Según los archivos del fútbol sueco, en 1992 cincuenta unidades telefónicas bastaban para llamar al estadio, comentar el partido y explicar a toda la familia por qué un empate sin goles constituía en realidad una brillante demostración táctica. Solo era necesario hablar deprisa, evitar la prórroga y esperar que nadie pidiera un análisis completo del centro del campo antes de consumir las últimas unidades.

Esta tarjeta telefónica fue emitida en Suecia por Televerket en 1992. Posee un valor inicial de 50 Markeringar, es decir, 50 unidades telefónicas. El anverso muestra una vista aérea del Malmö Stadion sobre un fondo azul formado por pequeños motivos que recuerdan a receptores telefónicos.

El Malmö Stadion fue uno de los cuatro recintos utilizados durante la fase final de la Eurocopa de fútbol de 1992, disputada en Suecia entre el 10 y el 26 de junio. El estadio acogió tres partidos: Dinamarca–Inglaterra el 11 de junio, Francia–Inglaterra el 14 de junio y Francia–Dinamarca el 17 de junio. [groundhopping.se], [fr.wikipedia.org]

Dinamarca terminó ganando el torneo al derrotar a Alemania por 2-0 en la final, después de ser convocada poco antes de la competición para sustituir a Yugoslavia. La tarjeta telefónica no cuenta, naturalmente, toda esta historia. Cincuenta unidades bastaban para llamar por teléfono, no para albergar una enciclopedia deportiva completa y todas las actas de las decisiones de la UEFA. [fr.wikipedia.org]

En el anverso se observan el césped verde, la pista de atletismo roja, las gradas y las estructuras blancas del estadio. El símbolo de Televerket aparece en la esquina superior izquierda. Una flecha amarilla indica el sentido de introducción de la tarjeta en el teléfono.

El reverso utiliza un gran motivo geométrico en blanco y negro formado por pequeños rectángulos. Presenta las inscripciones Telefonkort, Från Televerket. Enkelt och bekvämt y 50 Markeringar. Un texto en sueco explica que la imagen muestra el Malmö Stadion, sede de partidos del Campeonato Europeo de fútbol en junio de 1992.

La misma información aparece en inglés:“Malmö Stadium, venue for the European Football Championship in June 1992. Televerket takes responsibility for the Telecommunications. We unite the World.”

También figura el crédito fotográfico Svenska Aerobilder. La identificación visible comienza por LZYA 60102018, seguida de 1992 02 y 50.000. Esta última indicación podría estar relacionada con la producción o la tirada, pero las fuentes consultadas no confirman su significado exacto.

La tarjeta ha sido utilizada. El módulo metálico presenta marcas de lectura y contacto, arañazos y ligeras variaciones de color. Las superficies impresas muestran también roces y señales de manipulación. Las esquinas redondeadas están completas y no se aprecian grietas importantes, perforaciones o pérdidas de material.

Una pieza interesante para coleccionistas de tarjetas telefónicas, aficionados al fútbol europeo o cualquier persona que eche de menos una época en la que llamar desde un estadio requería una tarjeta, una cabina libre y suficiente fortaleza moral para aceptar un magnífico empate a cero sin exigir inmediatamente la devolución del precio de la entrada.