Français

Un rapport interne des Avengers affirme qu’il est parfaitement raisonnable de comparer Hulk, Wolverine et la Femme invisible à l’aide de six colonnes de chiffres, mais personne n’avait prévu qu’un personnage disparaisse du paquet avant même le début de la mission. Les recherches sont toujours en cours, le S.H.I.E.L.D. a ouvert un dossier et Hulk a déjà interrogé le boîtier vert en le regardant très fort, sans résultat autre qu’une augmentation inquiétante des rayures.

Cette édition néerlandaise de Top Trumps Specials – Marvel Ultimate Helden appartient à la série Marvel Ultimate Heroes, publiée par Winning Moves en 2008. Le premier tirage est associé à un boîtier vert et à un paquet standard de 30 cartes de jeu. Une réédition de 2011 adoptera ensuite une présentation différente avec un boîtier bleu clair et quelques changements de personnages. [toptrumps.fandom.com], [ultimate-t...umps.co.uk]

Chaque carte présente un personnage Marvel, son nom civil, une illustration, une courte biographie en néerlandais et six caractéristiques numériques : Grootte, Intelligentie, Kracht, Snelheid, Lenigheid et Vechtvermogen, soit la taille, l’intelligence, la force, la vitesse, l’agilité et l’aptitude au combat.

Le principe consiste à sélectionner une catégorie et à comparer les valeurs. La carte possédant le meilleur résultat remporte normalement le pli, sauf si Hulk décide que perdre contre l’agilité de Wolverine constitue une erreur de calcul suffisamment grave pour nécessiter le remplacement immédiat de la table.

Le paquet original de 2008 comprend 28 héros et deux personnages classés comme adversaires : Juggernaut et Toad. Le verso de ces deux cartes présente le paquet complémentaire Marvel Ultimate Villains. [toptrumps.fandom.com]

L’exemplaire proposé contient 29 cartes de personnages sur les 30 prévues. Une carte de personnage est donc manquante, mais son identité n’a pas encore été déterminée. Le lot comprend également 3 cartes informatives, pour un total vérifié de 32 cartes présentes.

Les photographies montrent notamment Wolverine, Invisible Woman, Punisher, War Machine et Human Torch. Les cartes possèdent des bordures vertes et rouges, une illustration sur fond bleu, des caractéristiques imprimées en jaune et une biographie en néerlandais. Plusieurs cartes informatives portant la mention Gratis sont également présentes.

Les cartes ont été utilisées. Plusieurs coins sont blanchis, les bordures présentent des frottements et certaines surfaces montrent de fines rayures ou de petites marques de manipulation. Les textes restent lisibles et les illustrations conservent néanmoins des couleurs soutenues.

Le boîtier rigide vert d’origine est présent avec sa languette de suspension et sa fenêtre transparente. Il présente de nombreuses rayures, des zones mates, plusieurs frottements et un important résidu d’étiquette blanche au dos. La fenêtre est également fortement rayée, comme si Wolverine avait testé la solidité du plastique avant de comprendre que la garantie avait expiré depuis plusieurs conflits interdimensionnels.

Un jeu intéressant pour compléter une collection Top Trumps, récupérer des cartes ou jouer en acceptant qu’un super-héros ait discrètement quitté l’équipe. Une situation finalement assez courante chez Marvel, où mourir, disparaître et revenir avec une nouvelle couverture constitue moins une tragédie qu’un planning éditorial.

Nederlands

Een intern rapport van de Avengers beweert dat Hulk, Wolverine en Invisible Woman perfect met zes cijferkolommen vergeleken kunnen worden, maar niemand had voorzien dat één personage al vóór het begin van de missie uit het spel zou verdwijnen. Het onderzoek loopt nog, S.H.I.E.L.D. heeft een dossier geopend en Hulk heeft de groene doos al zeer streng ondervraagd. Het enige resultaat is een verontrustende toename van het aantal krassen.

Deze Nederlandstalige editie van Top Trumps Specials – Marvel Ultimate Helden behoort tot de reeks Marvel Ultimate Heroes, uitgegeven door Winning Moves in 2008. De oorspronkelijke uitgave wordt gekenmerkt door een groene bewaardoos en een standaardpakket van 30 speelkaarten. Een heruitgave uit 2011 kreeg later een lichtblauwe doos en enkele gewijzigde personages. [toptrumps.fandom.com], [ultimate-t...umps.co.uk]

Elke kaart bevat een Marvel-personage, de burgerlijke naam, een afbeelding, een korte Nederlandstalige biografie en zes numerieke eigenschappen: Grootte, Intelligentie, Kracht, Snelheid, Lenigheid en Vechtvermogen.

Een speler kiest een categorie en vergelijkt de waarden. De kaart met de beste score wint normaal de ronde, tenzij Hulk besluit dat verliezen van Wolverines lenigheid een rekenfout is die alleen opgelost kan worden door de tafel onmiddellijk te vervangen.

Het oorspronkelijke pakket uit 2008 bevat 28 helden en twee personages die als tegenstanders worden beschouwd: Juggernaut en Toad. De achterzijde van deze twee kaarten maakt reclame voor het aanvullende pakket Marvel Ultimate Villains. [toptrumps.fandom.com]

Dit exemplaar bevat 29 personagekaarten van de 30 voorziene kaarten. Eén personagekaart ontbreekt, maar het ontbrekende personage is nog niet geïdentificeerd. Daarnaast zijn 3 informatiekaarten aanwezig, waardoor het gecontroleerde totaal op 32 kaarten komt.

Op de foto’s zijn onder andere Wolverine, Invisible Woman, Punisher, War Machine en Human Torch zichtbaar. De kaarten hebben groene en rode randen, een illustratie op een blauwe achtergrond, geel gedrukte eigenschappen en een Nederlandstalige biografie. Er zijn ook meerdere informatiekaarten met de vermelding Gratis aanwezig.

De kaarten zijn gebruikt. Verschillende hoeken zijn wit uitgesleten, de randen vertonen wrijving en sommige oppervlakken hebben fijne krassen of kleine gebruikssporen. De teksten blijven leesbaar en de illustraties behouden nog heldere kleuren.

De originele harde groene doos is aanwezig met ophanglus en transparant venster. De doos vertoont talrijke krassen, doffe plekken, wrijfsporen en een groot wit etiketrestant op de achterkant. Ook het transparante venster is sterk bekrast, alsof Wolverine de stevigheid van het plastic testte voordat iemand vertelde dat de garantie al enkele interdimensionale conflicten geleden verlopen was.

Een interessant spel om een Top Trumps-verzameling aan te vullen, losse kaarten terug te vinden of te spelen met de wetenschap dat één superheld het team stilletjes heeft verlaten. Bij Marvel is verdwijnen, sterven en met een nieuwe omslag terugkeren uiteindelijk minder een tragedie dan een redactionele planning.

English

An internal Avengers report claims that comparing Hulk, Wolverine and Invisible Woman through six numerical categories is perfectly reasonable, although nobody expected one character to disappear from the pack before the mission had even begun. The investigation remains open, S.H.I.E.L.D. has created a file and Hulk has already questioned the green case by staring at it very forcefully. The only result has been an alarming increase in the number of scratches.

This Dutch-language edition of Top Trumps Specials – Marvel Ultimate Heroes belongs to the Marvel Ultimate Heroes series released by Winning Moves in 2008. The original edition is associated with a green case and a standard pack of 30 game cards. A 2011 reissue later introduced a light-blue case and several character changes. [toptrumps.fandom.com], [ultimate-t...umps.co.uk]

Each card features a Marvel character, civilian name, illustration, short biography in Dutch and six numerical statistics: height, intelligence, strength, speed, agility and fighting ability.

A player selects a category and compares the corresponding values. The card with the superior result normally wins the round, unless Hulk decides that losing to Wolverine’s agility represents a mathematical error serious enough to require the immediate replacement of the table.

The original 2008 pack contains 28 heroes and two characters classified as villains: Juggernaut and Toad. The reverse sides of those two cards advertise the companion Marvel Ultimate Villains pack. [toptrumps.fandom.com]

This example contains 29 character cards from the original set of 30. One character card is therefore missing, although the identity of the missing character has not yet been established. The set also includes 3 information cards, giving a verified total of 32 cards present.

The photographs show Wolverine, Invisible Woman, Punisher, War Machine and Human Torch among others. The cards have green-and-red borders, illustrations against blue backgrounds, statistics printed in yellow and biographies written in Dutch. Several information cards marked Gratis are also included.

The cards have been played. Several corners are whitened, the borders show rubbing and some surfaces have fine scratches or small handling marks. The text remains readable and the illustrations still retain strong colours.

The original rigid green case is present with its hanging tab and transparent window. The case has numerous scratches, dull areas, rubbing and a large white label residue on the back. The transparent window is also heavily scratched, as though Wolverine tested the strength of the plastic before learning that the warranty expired several interdimensional conflicts ago.

An interesting game for completing a Top Trumps collection, obtaining replacement cards or playing while accepting that one superhero has quietly left the team. At Marvel, disappearing, dying and returning with a new cover is ultimately less of a tragedy than an editorial schedule.

Deutsch

Ein interner Bericht der Avengers behauptet, Hulk, Wolverine und Invisible Woman anhand von sechs Zahlenwerten zu vergleichen, sei vollkommen vernünftig, doch niemand hatte erwartet, dass eine Figur bereits vor Beginn der Mission aus dem Stapel verschwindet. Die Ermittlungen laufen, S.H.I.E.L.D. hat eine Akte eröffnet und Hulk hat die grüne Box bereits sehr eindringlich verhört. Das einzige Ergebnis ist eine beunruhigende Zunahme der Kratzer.

Diese niederländische Ausgabe von Top Trumps Specials – Marvel Ultimate Helden gehört zur Serie Marvel Ultimate Heroes, die Winning Moves 2008 veröffentlichte. Die ursprüngliche Ausgabe besitzt eine grüne Box und ein Standardpaket mit 30 Spielkarten. Eine Neuauflage von 2011 erhielt später eine hellblaue Box und einige veränderte Figuren. [toptrumps.fandom.com], [ultimate-t...umps.co.uk]

Jede Karte zeigt eine Marvel-Figur, den bürgerlichen Namen, eine Illustration, eine kurze niederländische Biografie und sechs Zahlenwerte: Größe, Intelligenz, Kraft, Geschwindigkeit, Beweglichkeit und Kampffähigkeit.

Ein Spieler wählt eine Kategorie und vergleicht die entsprechenden Werte. Die Karte mit dem besseren Ergebnis gewinnt normalerweise die Runde, sofern Hulk nicht entscheidet, dass eine Niederlage gegen Wolverines Beweglichkeit einen mathematischen Fehler darstellt, der den sofortigen Austausch des Tisches erfordert.

Das ursprüngliche Paket von 2008 enthält 28 Helden und zwei als Gegner eingestufte Figuren: Juggernaut und Toad. Auf der Rückseite dieser beiden Karten wird für das ergänzende Paket Marvel Ultimate Villains geworben. [toptrumps.fandom.com]

Dieses Exemplar enthält 29 Charakterkarten von den ursprünglich vorgesehenen 30 Karten. Eine Charakterkarte fehlt, wobei die fehlende Figur bisher nicht identifiziert wurde. Zusätzlich sind 3 Informationskarten vorhanden, sodass insgesamt 32 Karten gezählt wurden.

Auf den Fotografien sind unter anderem Wolverine, Invisible Woman, Punisher, War Machine und Human Torch zu sehen. Die Karten besitzen grün-rote Ränder, Illustrationen auf blauem Hintergrund, gelb gedruckte Werte und niederländische Biografien. Mehrere Informationskarten mit der Aufschrift Gratis sind ebenfalls vorhanden.

Die Karten wurden bespielt. Mehrere Ecken sind aufgehellt, die Ränder zeigen Abrieb und einzelne Oberflächen besitzen feine Kratzer oder kleine Gebrauchsspuren. Die Texte bleiben lesbar und die Illustrationen bewahren kräftige Farben.

Die grüne Originalbox ist mit Aufhängelasche und transparentem Fenster vorhanden. Sie besitzt zahlreiche Kratzer, matte Stellen, Reibespuren und einen großen weißen Etikettenrest auf der Rückseite. Auch das transparente Fenster ist stark zerkratzt, als hätte Wolverine die Belastbarkeit des Kunststoffs getestet, bevor er erfuhr, dass die Garantie bereits vor mehreren interdimensionalen Konflikten abgelaufen war.

Ein interessantes Spiel zum Ergänzen einer Top-Trumps-Sammlung, zur Gewinnung einzelner Ersatzkarten oder zum Spielen mit der Gewissheit, dass ein Superheld das Team heimlich verlassen hat. Bei Marvel ist Verschwinden, Sterben und mit einem neuen Titelbild zurückkehren letztlich weniger eine Tragödie als ein Redaktionsplan.

Italiano

Un rapporto interno degli Avengers sostiene che confrontare Hulk, Wolverine e Invisible Woman attraverso sei valori numerici sia perfettamente ragionevole, ma nessuno aveva previsto che un personaggio scomparisse dal mazzo prima ancora dell’inizio della missione. Le indagini restano aperte, lo S.H.I.E.L.D. ha preparato un fascicolo e Hulk ha già interrogato la custodia verde fissandola con grande intensità. L’unico risultato è stato un preoccupante aumento dei graffi.

Questa edizione in lingua olandese di Top Trumps Specials – Marvel Ultimate Heroes appartiene alla serie Marvel Ultimate Heroes, pubblicata da Winning Moves nel 2008. L’edizione originale è associata a una custodia verde e a un mazzo standard di 30 carte da gioco. Una ristampa del 2011 introdusse successivamente una custodia azzurra e alcune modifiche ai personaggi. [toptrumps.fandom.com], [ultimate-t...umps.co.uk]

Ogni carta presenta un personaggio Marvel, il nome civile, un’illustrazione, una breve biografia in olandese e sei statistiche numeriche: altezza, intelligenza, forza, velocità, agilità e capacità di combattimento.

Il giocatore sceglie una categoria e confronta i valori. La carta con il risultato migliore conquista normalmente il turno, a meno che Hulk non decida che perdere contro l’agilità di Wolverine costituisca un errore matematico abbastanza grave da richiedere la sostituzione immediata del tavolo.

Il mazzo originale del 2008 comprende 28 eroi e due personaggi classificati come avversari: Juggernaut e Toad. Il retro di queste due carte pubblicizza il mazzo complementare Marvel Ultimate Villains. [toptrumps.fandom.com]

Questo esemplare contiene 29 carte personaggio sulle 30 previste. Manca quindi una carta personaggio, ma il personaggio assente non è ancora stato identificato. Sono inoltre presenti 3 carte informative, per un totale verificato di 32 carte.

Le fotografie mostrano, tra gli altri, Wolverine, Invisible Woman, Punisher, War Machine e Human Torch. Le carte presentano bordi verdi e rossi, illustrazioni su sfondo blu, caratteristiche stampate in giallo e biografie in lingua olandese. Sono incluse anche diverse carte informative con la scritta Gratis.

Le carte sono state utilizzate. Diversi angoli sono sbiancati, i bordi mostrano sfregamenti e alcune superfici presentano piccoli graffi o tracce di manipolazione. I testi restano leggibili e le illustrazioni conservano colori intensi.

La custodia rigida verde originale è presente con la linguetta per appenderla e la finestra trasparente. Presenta numerosi graffi, zone opache, sfregamenti e un grande residuo bianco di etichetta sul retro. Anche la finestra trasparente è fortemente graffiata, come se Wolverine avesse provato la resistenza della plastica prima di scoprire che la garanzia era scaduta diversi conflitti interdimensionali fa.

Un gioco interessante per completare una collezione Top Trumps, recuperare carte di ricambio o giocare accettando che un supereroe abbia lasciato silenziosamente la squadra. Alla Marvel, scomparire, morire e ritornare con una nuova copertina rappresenta meno una tragedia che un programma editoriale.

Português

Um relatório interno dos Avengers afirma que comparar Hulk, Wolverine e Invisible Woman através de seis valores numéricos é perfeitamente razoável, mas ninguém imaginou que uma personagem desapareceria do baralho antes mesmo do início da missão. A investigação continua aberta, a S.H.I.E.L.D. criou um processo e Hulk já interrogou a caixa verde olhando para ela com muita intensidade. O único resultado foi um aumento preocupante do número de riscos.

Esta edição em neerlandês de Top Trumps Specials – Marvel Ultimate Heroes pertence à série Marvel Ultimate Heroes, publicada pela Winning Moves em 2008. A edição original está associada a uma caixa verde e a um baralho normal de 30 cartas de jogo. Uma reedição de 2011 introduziu posteriormente uma caixa azul-clara e algumas alterações nas personagens. [toptrumps.fandom.com], [ultimate-t...umps.co.uk]

Cada carta apresenta uma personagem Marvel, o nome civil, uma ilustração, uma pequena biografia em neerlandês e seis características numéricas: altura, inteligência, força, velocidade, agilidade e capacidade de combate.

O jogador escolhe uma categoria e compara os valores. A carta com o melhor resultado vence normalmente a ronda, a menos que Hulk decida que perder contra a agilidade de Wolverine constitui um erro matemático tão grave que exige a substituição imediata da mesa.

O baralho original de 2008 contém 28 heróis e duas personagens classificadas como adversários: Juggernaut e Toad. O verso dessas duas cartas promove o baralho complementar Marvel Ultimate Villains. [toptrumps.fandom.com]

Este exemplar contém 29 cartas de personagens das 30 originalmente previstas. Falta, portanto, uma carta de personagem, embora a personagem ausente ainda não tenha sido identificada. Estão igualmente presentes 3 cartas informativas, perfazendo um total verificado de 32 cartas.

As fotografias mostram, entre outras, as cartas Wolverine, Invisible Woman, Punisher, War Machine e Human Torch. As cartas apresentam margens verdes e vermelhas, ilustrações sobre fundo azul, características impressas a amarelo e biografias em neerlandês. Estão também incluídas várias cartas informativas com a indicação Gratis.

As cartas foram utilizadas. Vários cantos estão esbranquiçados, as margens apresentam atritos e algumas superfícies mostram pequenos riscos ou marcas de manipulação. Os textos continuam legíveis e as ilustrações conservam cores fortes.

A caixa rígida verde original está presente com a lingueta de suspensão e a janela transparente. Apresenta numerosos riscos, zonas baças, atritos e um grande resíduo branco de etiqueta no verso. A janela transparente também está fortemente riscada, como se Wolverine tivesse testado a resistência do plástico antes de descobrir que a garantia expirara há vários conflitos interdimensionais.

Um jogo interessante para completar uma coleção Top Trumps, recuperar cartas de substituição ou jogar aceitando que um super-herói abandonou discretamente a equipa. Na Marvel, desaparecer, morrer e regressar com uma nova capa representa menos uma tragédia do que um calendário editorial.

Español

Un informe interno de los Avengers afirma que comparar a Hulk, Wolverine e Invisible Woman mediante seis valores numéricos es perfectamente razonable, pero nadie había previsto que un personaje desapareciera de la baraja antes incluso de comenzar la misión. La investigación sigue abierta, S.H.I.E.L.D. ha creado un expediente y Hulk ya ha interrogado al estuche verde mirándolo con mucha intensidad. El único resultado ha sido un aumento preocupante del número de arañazos.

Esta edición en neerlandés de Top Trumps Specials – Marvel Ultimate Heroes pertenece a la serie Marvel Ultimate Heroes, publicada por Winning Moves en 2008. La edición original está asociada a un estuche verde y a una baraja normal de 30 cartas de juego. Una reedición de 2011 introdujo posteriormente un estuche azul claro y algunos cambios de personajes. [toptrumps.fandom.com], [ultimate-t...umps.co.uk]

Cada carta presenta un personaje Marvel, su nombre civil, una ilustración, una breve biografía en neerlandés y seis características numéricas: altura, inteligencia, fuerza, velocidad, agilidad y capacidad de combate.

El jugador elige una categoría y compara los valores. La carta con el resultado superior gana normalmente la ronda, salvo que Hulk decida que perder contra la agilidad de Wolverine constituye un error matemático lo bastante grave como para exigir la sustitución inmediata de la mesa.

La baraja original de 2008 contiene 28 héroes y dos personajes clasificados como adversarios: Juggernaut y Toad. El reverso de esas dos cartas anuncia la baraja complementaria Marvel Ultimate Villains. [toptrumps.fandom.com]

Este ejemplar contiene 29 cartas de personajes de las 30 previstas originalmente. Falta, por tanto, una carta de personaje, aunque todavía no se ha identificado al personaje ausente. También se incluyen 3 cartas informativas, para un total comprobado de 32 cartas.

Las fotografías muestran, entre otras, las cartas Wolverine, Invisible Woman, Punisher, War Machine y Human Torch. Las cartas presentan bordes verdes y rojos, ilustraciones sobre fondo azul, características impresas en amarillo y biografías en neerlandés. También se incluyen varias cartas informativas con la palabra Gratis.

Las cartas han sido utilizadas. Varias esquinas están blanqueadas, los bordes presentan roces y algunas superficies muestran pequeños arañazos o señales de manipulación. Los textos continúan siendo legibles y las ilustraciones conservan colores intensos.

El estuche rígido verde original está presente con la lengüeta para colgarlo y la ventana transparente. Presenta numerosos arañazos, zonas mates, roces y un gran resto blanco de etiqueta en la parte trasera. La ventana transparente también está bastante rayada, como si Wolverine hubiera probado la resistencia del plástico antes de descubrir que la garantía había caducado varios conflictos interdimensionales atrás.

Un juego interesante para completar una colección Top Trumps, recuperar cartas de repuesto o jugar aceptando que un superhéroe ha abandonado discretamente el equipo. En Marvel, desaparecer, morir y regresar con una nueva portada representa menos una tragedia que un calendario editorial.