Français

Selon certaines sources douteuses, ce Gundam Deathscythe Hell ne fut pas affecté aux combats spatiaux, mais au service de recouvrement des factures intergalactiques. Ses grandes ailes noires suffisaient généralement à rappeler aux débiteurs que la date limite n’était pas une suggestion poétique. Chaque matin, le robot déployait son Active Cloak, vérifiait son casque jaune et partait réclamer trois crédits à une colonie qui prétendait depuis six mois que le comptable était momentanément coincé dans une pluie de météorites. Un jour, Deathscythe reçut l’ordre de récupérer une petite pièce disparue derrière une armoire. L’opération mobilisa une faux, deux heures d’enquête et un rapport de trente pages. La pièce fut finalement retrouvée dans la boîte, sous la notice, où elle observait tranquillement l’effondrement de la civilisation administrative. Depuis 1995, cette maquette montée conserve son allure sinistre et ses grandes ailes de chauve-souris. La boîte et la notice ont survécu, mais les accessoires visibles doivent être examinés attentivement. Même le dieu de la mort peut perdre sa faux quand le rangement est organisé par des humains.

Nederlands

Volgens sommige twijfelachtige bronnen werd deze Gundam Deathscythe Hell niet ingezet voor ruimtegevechten, maar voor het innen van intergalactische facturen. De grote zwarte vleugels waren meestal voldoende om schuldenaars eraan te herinneren dat een uiterste betaaldatum geen poëtische suggestie was. Iedere ochtend spreidde de robot zijn Active Cloak, controleerde hij het gele hoofdembleem en vertrok hij om drie kredieten op te halen bij een kolonie die al zes maanden beweerde dat de boekhouder tijdelijk vastzat in een meteorietenregen. Op een dag kreeg Deathscythe de opdracht om een klein onderdeel achter een kast terug te vinden. De missie vereiste een zeis, twee uur onderzoek en een verslag van dertig pagina’s. Het onderdeel werd uiteindelijk in de doos onder de handleiding gevonden, waar het rustig naar de ondergang van de administratieve beschaving keek. Sinds 1995 bewaart dit gemonteerde model zijn duistere uiterlijk en grote vleermuisachtige vleugels. De doos en handleiding zijn bewaard gebleven, maar de zichtbare accessoires moeten zorgvuldig via de foto’s worden gecontroleerd.

English

According to certain dubious sources, this Gundam Deathscythe Hell was not assigned to space combat, but to the collection of unpaid intergalactic invoices. Its large black wings were generally sufficient to remind debtors that a payment deadline was not a poetic suggestion. Every morning, the machine deployed its Active Cloak, inspected the yellow head emblem and departed to recover three credits from a colony claiming for six months that its accountant was temporarily trapped inside a meteor shower. One day, Deathscythe received orders to retrieve a small component lost behind a cupboard. The mission required a scythe, two hours of investigation and a thirty-page report. The component was eventually discovered inside the box beneath the instructions, quietly observing the collapse of administrative civilisation. Since 1995, this assembled model has retained its sinister appearance and large bat-like wings. The original box and instructions remain present, although the visible accessories should be checked carefully in the photographs.

Deutsch

Laut einigen zweifelhaften Quellen wurde dieser Gundam Deathscythe Hell nicht für Weltraumkämpfe eingesetzt, sondern zum Eintreiben unbezahlter intergalaktischer Rechnungen. Seine großen schwarzen Flügel reichten gewöhnlich aus, um Schuldner daran zu erinnern, dass ein Zahlungstermin kein poetischer Vorschlag war. Jeden Morgen entfaltete der Roboter seinen Active Cloak, kontrollierte das gelbe Kopfemblem und machte sich auf den Weg, um drei Kredite von einer Kolonie einzufordern, die seit sechs Monaten behauptete, ihr Buchhalter stecke in einem Meteoritenschauer fest. Eines Tages sollte Deathscythe ein kleines Bauteil hinter einem Schrank suchen. Der Einsatz erforderte eine Sense, zwei Stunden Ermittlungen und einen dreißigseitigen Bericht. Das Teil wurde schließlich in der Box unter der Anleitung gefunden, wo es ruhig den Zusammenbruch der Verwaltungszivilisation beobachtete. Seit 1995 bewahrt das montierte Modell sein düsteres Aussehen und seine großen fledermausartigen Flügel. Box und Anleitung sind vorhanden, das sichtbare Zubehör sollte jedoch anhand der Fotos geprüft werden.

Italiano

Secondo alcune fonti piuttosto dubbie, questo Gundam Deathscythe Hell non venne assegnato ai combattimenti spaziali, ma al recupero delle fatture intergalattiche non pagate. Le grandi ali nere bastavano normalmente a ricordare ai debitori che una scadenza non era un suggerimento poetico. Ogni mattina il robot apriva l’Active Cloak, controllava l’emblema giallo sulla testa e partiva per recuperare tre crediti da una colonia che da sei mesi sosteneva che il proprio contabile fosse bloccato in una pioggia di meteoriti. Un giorno Deathscythe ricevette l’ordine di recuperare un piccolo componente caduto dietro un mobile. La missione richiese una falce, due ore d’indagine e un rapporto di trenta pagine. Il pezzo fu infine trovato nella scatola sotto le istruzioni, dove osservava tranquillamente il crollo della civiltà amministrativa. Dal 1995 questo modello montato conserva l’aspetto sinistro e le grandi ali da pipistrello. La scatola e le istruzioni sono presenti, ma gli accessori visibili devono essere controllati attentamente nelle fotografie.

Português

Segundo algumas fontes duvidosas, este Gundam Deathscythe Hell não foi destinado a combates espaciais, mas à cobrança de faturas intergalácticas por pagar. As grandes asas negras eram normalmente suficientes para recordar aos devedores que uma data-limite não era uma sugestão poética. Todas as manhãs, o robô abria o Active Cloak, verificava o emblema amarelo da cabeça e partia para recuperar três créditos de uma colónia que afirmava há seis meses que o contabilista estava preso numa chuva de meteoritos. Certo dia, Deathscythe recebeu ordens para recuperar uma pequena peça caída atrás de um armário. A missão exigiu uma foice, duas horas de investigação e um relatório de trinta páginas. A peça foi finalmente encontrada dentro da caixa, debaixo das instruções, onde observava tranquilamente o colapso da civilização administrativa. Desde 1995, este modelo montado conserva o aspeto sinistro e as grandes asas de morcego. A caixa e as instruções estão presentes, mas os acessórios visíveis devem ser verificados cuidadosamente nas fotografias.

Español

Según ciertas fuentes dudosas, este Gundam Deathscythe Hell no fue destinado a combatir en el espacio, sino a cobrar facturas intergalácticas pendientes. Sus grandes alas negras bastaban normalmente para recordar a los deudores que una fecha límite no era una sugerencia poética. Cada mañana, el robot desplegaba el Active Cloak, revisaba el emblema amarillo de la cabeza y partía para recuperar tres créditos de una colonia que llevaba seis meses afirmando que su contable estaba atrapado en una lluvia de meteoritos. Un día, Deathscythe recibió la orden de recuperar una pequeña pieza caída detrás de un armario. La misión exigió una guadaña, dos horas de investigación y un informe de treinta páginas. La pieza apareció finalmente dentro de la caja, debajo de las instrucciones, contemplando tranquilamente el colapso de la civilización administrativa. Desde 1995, esta maqueta montada conserva su aspecto siniestro y sus grandes alas de murciélago. La caja y las instrucciones están presentes, pero los accesorios visibles deben comprobarse cuidadosamente en las fotografías.