Français :
Il se dit dans les milieux autorisés que cet attrape-soleil n’était pas une simple décoration, mais le responsable officiel de l’éclairage du village des Schtroumpfs. Chaque matin, il devait capturer les premiers rayons et les répartir équitablement entre les maisons-champignons. Le rouge était réservé aux urgences, le jaune aux jours de fête, le vert aux jardins et le bleu à tout le reste, parce que personne n’avait envie de remplir un nouveau formulaire. Un jour, le soleil refusa de se présenter, invoquant une fatigue professionnelle et plusieurs milliards d’années supplémentaires avant la retraite. Le Schtroumpf chargé du vitrail tenta alors de produire de la lumière en agitant ses livres devant une fenêtre. Le résultat fut modeste, mais suffisamment officiel pour être déclaré historique. Depuis, cette décoration translucide continue de filtrer la lumière avec la dignité d’un fonctionnaire qui connaît ses limites. Sa surface porte poussières, frottements et petites marques, preuves qu’elle a longtemps travaillé sans prime, sans vacances et probablement sans chiffon.
Nederlands :
Er wordt in bevoegde kringen gezegd dat deze zonnevanger geen gewone decoratie was, maar de officiële verantwoordelijke voor de verlichting van het Smurfendorp. Iedere ochtend moest het voorwerp de eerste zonnestralen opvangen en eerlijk verdelen over de paddenstoelhuizen. Rood was bestemd voor noodgevallen, geel voor feestdagen, groen voor de tuinen en blauw voor alle overige zaken, omdat niemand nog een formulier wilde invullen. Op een ochtend weigerde de zon te verschijnen wegens beroepsvermoeidheid en een pensioen dat nog miljarden jaren verwijderd was. De Smurf van de zonnevanger probeerde toen licht te produceren door zijn boeken voor het raam heen en weer te bewegen. Het resultaat was beperkt, maar werd toch officieel historisch verklaard. Sindsdien filtert deze transparante decoratie rustig het daglicht, met de waardigheid van een ambtenaar die zijn beperkingen kent. Stof, krasjes en gebruikssporen tonen dat het voorwerp jarenlang heeft gewerkt zonder premie, vakantie of zelfs maar een behoorlijk schoonmaakdoekje.
English :
It is said in authorized circles that this suncatcher was never merely a decoration, but the official lighting manager of the Smurf village. Every morning, it collected the first rays of sunlight and distributed them fairly among the mushroom houses. Red was reserved for emergencies, yellow for celebrations, green for gardens and blue for everything else, mainly because nobody wanted to complete another form. One morning, the sun failed to appear, claiming professional exhaustion and several billion years remaining before retirement. The Smurf responsible for the window decoration attempted to create light by waving books in front of the glass. The result was modest, but sufficiently official to be declared historic. Since then, this translucent ornament has continued filtering daylight with the dignity of a civil servant who understands personal limitations. Dust, scratches and small signs of wear suggest many years of service without bonuses, holidays or even a respectable cleaning cloth.
Deutsch :
In bestimmten autorisierten Kreisen erzählt man sich, dass dieser Sonnenfänger keine gewöhnliche Dekoration war, sondern der offizielle Beleuchtungsbeauftragte des Schlumpfdorfs. Jeden Morgen musste er die ersten Sonnenstrahlen einfangen und gerecht auf die Pilzhäuser verteilen. Rot war für Notfälle bestimmt, Gelb für Feiertage, Grün für die Gärten und Blau für alles andere, weil niemand ein weiteres Formular ausfüllen wollte. Eines Morgens erschien die Sonne nicht und berief sich auf berufliche Erschöpfung sowie mehrere Milliarden Jahre bis zur Rente. Der für die Fensterdekoration zuständige Schlumpf versuchte daraufhin, Licht zu erzeugen, indem er seine Bücher vor dem Fenster bewegte. Das Ergebnis war bescheiden, wurde aber offiziell als historisch bezeichnet. Seitdem filtert diese transparente Dekoration das Tageslicht mit der Würde eines Beamten, der seine Grenzen kennt. Staub, Kratzer und Gebrauchsspuren beweisen viele Dienstjahre ohne Zulage, Urlaub oder ordentliches Reinigungstuch.
Italiano :
Si racconta negli ambienti autorizzati che questo acchiappasole non fosse una semplice decorazione, ma il responsabile ufficiale dell’illuminazione del villaggio dei Puffi. Ogni mattina doveva catturare i primi raggi e distribuirli equamente tra le case a fungo. Il rosso era destinato alle emergenze, il giallo alle feste, il verde ai giardini e il blu a tutto il resto, perché nessuno desiderava compilare un altro modulo. Un giorno il sole non si presentò, dichiarando stanchezza professionale e diversi miliardi di anni ancora necessari per la pensione. Il Puffo incaricato della decorazione tentò allora di produrre luce agitando i suoi libri davanti alla finestra. Il risultato fu modesto, ma abbastanza ufficiale da essere dichiarato storico. Da allora questo oggetto traslucido continua a filtrare la luce con la dignità di un funzionario consapevole dei propri limiti. Polvere, graffi e segni d’uso testimoniano anni di servizio senza premi, vacanze o un panno decente.
Português :
Diz-se nos meios autorizados que este apanha-sol não era uma simples decoração, mas o responsável oficial pela iluminação da aldeia dos Smurfs. Todas as manhãs devia capturar os primeiros raios e distribuí-los de forma justa pelas casas em forma de cogumelo. O vermelho destinava-se às emergências, o amarelo às festas, o verde aos jardins e o azul a tudo o resto, porque ninguém queria preencher outro formulário. Certo dia, o sol não apareceu, alegando cansaço profissional e vários milhares de milhões de anos ainda necessários para chegar à reforma. O Smurf responsável pela decoração tentou então produzir luz abanando os seus livros diante da janela. O resultado foi modesto, mas suficientemente oficial para ser declarado histórico. Desde então, este objeto translúcido continua a filtrar a luz com a dignidade de um funcionário consciente das próprias limitações. Poeira, riscos e marcas de utilização testemunham muitos anos de serviço sem prémio, férias ou sequer um pano de limpeza respeitável.
Español :
Se dice en los círculos autorizados que este atrapasol no era una simple decoración, sino el responsable oficial de la iluminación de la aldea de los Pitufos. Cada mañana debía capturar los primeros rayos y repartirlos justamente entre las casas con forma de seta. El rojo se reservaba para emergencias, el amarillo para celebraciones, el verde para los jardines y el azul para todo lo demás, porque nadie quería rellenar otro formulario. Una mañana, el sol no apareció, alegando agotamiento profesional y varios miles de millones de años pendientes antes de jubilarse. El Pitufo encargado de la decoración intentó entonces producir luz agitando sus libros delante de la ventana. El resultado fue modesto, pero suficientemente oficial para ser declarado histórico. Desde entonces, este objeto translúcido filtra la luz con la dignidad de un funcionario consciente de sus límites. El polvo, los arañazos y las marcas de uso demuestran años de servicio sin primas, vacaciones ni un paño decente.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser