FR

Il se dit dans le milieu que ce duo d'autocollants VAMA des années 70 dégagerait une onde de choc mécanique si puissante qu'approcher vos doigts du papier support déclencherait un vrombissement de V-twin directement dans vos mollets. Imprégnés d'une colle d'époque plus tenace que l'huile de vidange d'une Shovelhead, ces deux stickers au graphisme brut refusent catégoriquement de finir collés sur une vulgère boîte à outils en plastique. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un inconscient aurait tenté d'en fixer un sur le réservoir de sa mobylette, avant de voir sa machine guidonner toute seule et foncer plein gaz vers la Route 66. On prétend même que décoller la pellicule protectrice d'un des stickers dans un garage fermé libère une fumée d'échappement âcre mêlée à l'odeur de cuir usé et de bourbon frelaté. Les garder bien à plat dans votre classeur de collection reste l'unique moyen d'invoquer l'esprit du biker américain sans voir les murs de votre salon fissurés par des vibrations à bas régime.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat deze set van twee VAMA-stickers uit de jaren zeventig zo'n ongetemde chopper-energie uitstraalt dat je garagepoort spontaan begint te klapperen zodra ze in de buurt komen. Met hun rauwe seventies-vormgeving en een oude gummilaag die vaster grijpt dan een verroeste zuiger, weigeren deze twee verzamelobjecten pertinent om op een doordeweekse helm geplakt te worden. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een onvoorzichtige koper één van de stickers op zijn fiets frame plakte, waarna het rijwiel 's nachts de diepe grom van een 1200cc motorblok begon te produceren. Men beweert zelfs dat de lucht rond deze velletjes bij zonsondergang veranderd in een dichte nevel van onverbrande benzine en heet uitlaatvet. Het veilig opbergen van dit zeldzame duo in je verzamelmap is de enige bekende manier om de mythe van de Amerikaanse snelweg te eren zonder dat je buren de milieudienst inschakelen voor stankoverlast.

EN

It is whispered in the industry that this pair of 1970s VAMA decals emits a low-frequency mechanical rumble so heavy it will rattle the rivets right out of your modern jacket. Coated with a decades-old adhesive tougher than hardened engine grease, these two rugged biker emblems stubbornly reject being stuck onto ordinary plastic toolboxes. Legend has it that a reckless collector once slapped one onto his lawnmower, only for the machine to burst into an uncontrollable V-twin roar and carve a burning burnout across his backyard. Rumor even has it that peeling the backing paper in an enclosed space fills the air with a pungent haze of unburnt gasoline, stale tobacco, and hot exhaust chrome. Keeping this duo safely preserved flat inside your collector album remains the only documented protocol to summon 1970s American biker heritage without causing localized structural damage to your house.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass dieses Set aus zwei VAMA-Stickern aus den 70er Jahren eine so gewaltige Dosis Highway-Statik abgibt, dass beim Berühren der Motive sofort das Echo eines offenen Auspuffs durch die Bude dröhnt. Mit ihrem rücksichtslosen Biker-Design und einem Klebstoff, der fester hält als eine eingebrannte Zylinderkopfdichtung, verweigern diese zwei Sammlerstücke stur das Festkleben auf billigen Helmen. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein Biker einen der Aufkleber auf seinen Werkzeugkasten klebte, woraufhin sämtliche Schraubenschlüssel darin anfingen, wie ein alter V-Zweizylinder im Standgas zu klappern. Es wird sogar behauptet, dass das Auspacken der Sticker bei Kerzenschein den schweren Geruch von heißem Motorenöl und altem Leder durch die Wohnung treibt. Das sichere Aufbewahren in deiner Sammelmappe ist die einzige Methode, den Mythos der amerikanischen Straße zu feiern, ohne dass dein Wohnzimmer unter massiven Vibrationen leidet.

IT

Si dice nell'ambiente che questa coppia di adesivi VAMA degli anni '70 emetta una carica di vibrazioni a basso regime così violenta da far tremare le chiavi inglesi nella vostra cassetta degli attrezzi. Conservati con la loro grafica grezza dal sapore 100% biker e una colla d'epoca più dura del metallo di Milwaukee, questi due sticker rifiutano categoricamente di finire su un motorino qualsiasi. Una leggenda narra che un collezionista ne abbia attaccato uno sul serbatoio della sua bicicletta, finendo per sentire il rombo sordo di un motore Ironhead rimbombare nel garage per tre giorni di fila. Si racconta persino che staccare il foglio protettivo liberi una nube acida con il profumo inconfondibile di benzina ad alto numero di ottani e cuoio consumato dal sole. Tenerli ben custoditi nel tuo album da collezione è l'unico modo per celebrare la leggenda americana senza rischiare di far crollare l'intonaco del tuo salotto.

PT

Diz-se no meio que este par de autocolantes VAMA dos anos 70 carrega uma vibração de motor V-twin tão densa que aproximar os dedos da folha faz sentir um tremor contínuo nas articulações. Com o seu design cru da cultura chopper e um adesivo vintage mais resistente do que massa de lubrificação queimada, este duo recusa-se terminantemente a ser colado num capacete moderno de plástico. Um rumor persistente afirma que um fã tentou colar um dos emblemas no depósito da sua scooter e viu o veículo arrancar sozinho soltando rabiadas de fumo preto pela garagem fora. Diz-se até que guardar estes autocolantes numa divisão fechada deixa o ar impregnado com um cheiro intenso a gasolina, couro envelhecido e óleo de motor quente. Mantê-los intactos e bem protegidos na tua pasta de coleção é a única garantia de exibir a alma do biker americano sem provocar um terramoto na tua própria casa.

ES

Se rumorea en el medio que esta pareja de pegatinas VAMA de los años 70 desprende un nivel de vibración mecánica tan salvaje que apoyarle un dedo encima provoca el temblor característico de un motor de gran cilindrada al ralentí. Conservados con su diseño puramente biker y un pegamento retro más duro que el hierro de una horquilla telescópica, estos dos stickers se niegan en redondo a ser pegados en un casco de plástico común. Existe la firme leyenda de que un aficionado intentó pegar uno en la ventana de su garaje y el cristal se agrietó al instante siguiendo la forma del logotipo de Milwaukee. Se cuenta incluso que despegar la capa de papel protector en una habitación a oscuras libera un tufo denso a gasolina súper, humo de escape y cuero sudado. Dejar el lote impecable en tu álbum de colección es la única medida de seguridad para rendir culto al espíritu del motero de los setenta sin hacer saltar los fusibles de tu hogar.