🇫🇷
Ce billet de 100 korún tchécoslovaques de 1961 est une fresque miniature du socialisme européen. Au recto, un ouvrier et une paysanne regardent l’avenir avec la sérénité de ceux qui croient encore aux plans quinquennaux. Derrière eux, les usines fument comme des poèmes d’acier. Au verso, le pont Charles relie les rives de Prague, symbole d’un pays qui voulait unir tradition et modernité. Émis par la Banque d’État tchécoslovaque, il a circulé dans des poches où l’on payait le pain avec des slogans. Chaque pli raconte une journée de travail, chaque tache une conversation sur la production, chaque bord usé une balade au bord de la Vltava. Aujourd’hui, il vaut quelques euros, mais il garde la beauté d’un rêve collectif imprimé en vert.
🇳🇱
Deze Tsjechoslowaakse 100‑kronen uit 1961 is een klein kunstwerk van socialistisch optimisme. Op de voorkant kijken een arbeider en een boerin trots naar de toekomst; op de achterkant verbindt de Karelsbrug de geschiedenis met de industrie. Dit biljet reisde door handen vol idealen en lege portemonnees. Elke vouw vertelt een werkdag, elke vlek een gesprek over productie. Vandaag is het bijna waardeloos, maar het ruikt nog steeds naar hoop en geschiedenis.
🇬🇧
This 1961 Czechoslovak 100 korun note is a miniature mural of socialist optimism. On the front, a worker and a farmer gaze toward a planned future; behind them, factories rise like iron poetry. On the back, Prague’s Charles Bridge connects tradition and progress. Issued by the State Bank of Czechoslovakia, it passed through pockets trading bread for ideals. Every crease tells of labor, every stain of conversation, every worn edge of quiet pride. Today it’s worth only a few euros, yet it carries the spirit of a nation that built dreams in green ink.
🇩🇪
Dieser tschechoslowakische 100‑Kronen‑Schein von 1961 ist ein Stück sozialistischer Kunst. Vorn ein Arbeiter und eine Bäuerin, hinten die Karlsbrücke von Prag – Tradition trifft Fortschritt. Dieses Geld wanderte durch Taschen voller Hoffnung und harter Arbeit. Jede Falte erzählt von Produktion, jeder Fleck von Gesprächen über Zukunft. Heute ist er fast wertlos, aber er trägt den Geist eines Landes, das seine Träume gedruckt hat.
🇮🇹
Questa banconota cecoslovacca da 100 corone del 1961 è una piccola opera d’arte socialista. Davanti, un operaio e una contadina guardano il futuro; dietro, il ponte Carlo unisce passato e progresso. Emessa dalla Banca di Stato Cecoslovacca, ha attraversato mani che scambiavano pane e ideali. Ogni piega racconta lavoro, ogni macchia una speranza. Oggi vale poco, ma conserva il fascino di un sogno stampato in verde.
🇵🇹
Esta nota checoslovaca de 100 coroas de 1961 é um retrato do otimismo socialista. À frente, um operário e uma camponesa olham para o futuro; atrás, a ponte Carlos liga tradição e progresso. Circulou por bolsos cheios de esperança e trabalho. Cada dobra conta um dia de produção, cada mancha uma conversa sobre sonhos. Hoje vale pouco, mas guarda o espírito de um país que acreditava no coletivo.
🇪🇸
Este billete checoslovaco de 100 coronas de 1961 es una pintura del optimismo socialista. En el anverso, un obrero y una campesina miran al futuro; en el reverso, el puente Carlos une tradición y progreso. Pasó por bolsillos llenos de esperanza y trabajo. Cada pliegue cuenta una jornada, cada mancha una conversación sobre sueños. Hoy vale poco, pero conserva el alma de una nación que imprimió su fe en verde.
Produits alternatifs
Ces autres produits pourraient vous intéresser
Identification
- Série française : Faucon Noir.
- Numéro : 13.
- Titre principal documenté : Aquaman : La Menace du Maraudeur. [bedetheque.com], [comics.org]
- Éditeur : Arédit-Artima.
- Collection : Publication Flash. [bedetheque.com], [bdphile.fr]
- Univers principal : DC Comics.
- Date de publication : 1er juillet 1979. [bedetheque.com], [sanctuary.fr]
- Dépôt légal : juillet 1979. [bdphile.fr]
- Édition : édition originale française. [ebay.com]
- Langue : français.
- Format : poche broché.
- Dimensions documentées : environ 13 × 19 cm. [bdphile.fr]
- Périodicité imprimée : bimestriel.
Pagination :
- 130 pages selon BDGest et Bdphile ; [bedetheque.com], [bdphile.fr]
- 132 pages selon le Grand Comics Database. [comics.org]
- Impression intérieure : noir et blanc. [bedetheque.com], [ebay.com]
- Prix français imprimé : 4 F.
- Prix suisse imprimé : 2 F.
- Prix canadien imprimé : 1 dollar.
- Couverture attribuée à Jim Aparo. [comics.org]
- Aucun ISBN ni EAN répertorié.
Histoires documentées
La Menace du Maraudeur
- Aventure d’Aquaman.
- Adaptation d’Adventure Comics n°449 et n°450.
- Les deux épisodes américains sont réunis en un récit français.
- Scénario attribué à Steve Skeates et David Michelinie.
- Dessins et encrage de Jim Aparo.
- Personnages : Aquaman, Mera, Aqualad, Aquagirl, le Maraudeur marin et le général Horgan. [comics.org]
L’Espion fantôme
- Aventure des Faucons Noirs.
- Adaptation de Blackhawk n°160.
- Scénario de Jack Miller.
- Dessins de Dick Dillin.
- Encrage de Sheldon Moldoff. [comics.org]
Les Lacunes de Green Lantern
- Aventure d’Extensiman.
- Adaptation de Detective Comics n°350.
- Scénario de Gardner Fox.
- Dessins et encrage de Carmine Infantino.
- Présence de Green Lantern et Sue Dibny. [comics.org]
Quand Hyène ricane
- Aventure de Firestorm.
- Scénario de Gerry Conway.
- Dessins de Al Milgrom.
- Encrages de Jack Abel et Bob McLeod. [comics.org]
Contenu constaté
- Un fascicule Faucon Noir n°13.
- Première de couverture souple en couleurs.
- Quatrième de couverture publicitaire en couleurs.
- Tranche rose, noire et jaune.
- Mention Faucon Noir 13 lisible sur la tranche.
- Grand titre Faucon Noir.
- Logo circulaire avec tête de rapace.
- Requin géant au centre de l’illustration.
- Aquaman et plusieurs personnages pris dans les vagues.
- Personnage costumé debout au-dessus du requin.
- Logo Publication Flash.
- Mention bimestriel n°13.
- Prix français, suisse et canadien visibles.
- Quatrième de couverture consacrée à L’Incroyable Hulk.
- Grande représentation du personnage vert.
- Mention Juin 1979 au cinéma.
- Logos Artima Color Marvel Super Star.
- Intérieur non photographié.
- Aucun supplément détachable visible.
- Aucun poster ni coupon visible.
- Complétude non contrôlée page par page.
Description Français
Ancienne bande dessinée française Faucon Noir n°13, publiée par Arédit-Artima dans la collection Publication Flash en juillet 1979.
Le fascicule contient plusieurs histoires de DC Comics, notamment La Menace du Maraudeur avec Aquaman, L’Espion fantôme avec les Faucons Noirs, Les Lacunes de Green Lantern avec Extensiman et Quand Hyène ricane avec Firestorm. [bedetheque.com], [comics.org]
L’intérieur est imprimé en noir et blanc. Les sources indiquent 130 ou 132 pages selon leur méthode de comptage. [bedetheque.com], [comics.org], [bdphile.fr]
La première de couverture reste complète et l’illustration demeure parfaitement identifiable. Les couleurs sont encore bien présentes, malgré plusieurs zones ternies et frottées.
La couverture présente de nombreuses rayures, plusieurs plis et des marques de manipulation. Le bord supérieur est irrégulier et comporte une petite déchirure au centre. Les coins sont émoussés et le bord inférieur est frotté.
La tranche rose est fragilisée. Une perforation ou déchirure traverse sa partie centrale, avec une petite perte de matière et des fibres de papier apparentes. Plusieurs frottements et pertes de couleur sont visibles le long du dos.
La quatrième de couverture publicitaire consacrée à L’Incroyable Hulk est complète. Elle présente toutefois des rayures, des plis, des taches et une usure régulière sur les bords.
L’état intérieur et la présence de toutes les pages n’ont pas été vérifiés.
Édition originale française de 1979 en état moyen, proposée comme exemplaire de lecture ou de collection modeste.