Tsjechoslowaaks biljet 100 kronen – Socialistische Republiek Tsjechoslowakije – 1961

🇫🇷 

Ce billet de 100 korún tchécoslovaques de 1961 est une fresque miniature du socialisme européen. Au recto, un ouvrier et une paysanne regardent l’avenir avec la sérénité de ceux qui croient encore aux plans quinquennaux. Derrière eux, les usines fument comme des poèmes d’acier. Au verso, le pont Charles relie les rives de Prague, symbole d’un pays qui voulait unir tradition et modernité. Émis par la Banque d’État tchécoslovaque, il a circulé dans des poches où l’on payait le pain avec des slogans. Chaque pli raconte une journée de travail, chaque tache une conversation sur la production, chaque bord usé une balade au bord de la Vltava. Aujourd’hui, il vaut quelques euros, mais il garde la beauté d’un rêve collectif imprimé en vert.

🇳🇱 

Deze Tsjechoslowaakse 100‑kronen uit 1961 is een klein kunstwerk van socialistisch optimisme. Op de voorkant kijken een arbeider en een boerin trots naar de toekomst; op de achterkant verbindt de Karelsbrug de geschiedenis met de industrie. Dit biljet reisde door handen vol idealen en lege portemonnees. Elke vouw vertelt een werkdag, elke vlek een gesprek over productie. Vandaag is het bijna waardeloos, maar het ruikt nog steeds naar hoop en geschiedenis.

🇬🇧 

This 1961 Czechoslovak 100 korun note is a miniature mural of socialist optimism. On the front, a worker and a farmer gaze toward a planned future; behind them, factories rise like iron poetry. On the back, Prague’s Charles Bridge connects tradition and progress. Issued by the State Bank of Czechoslovakia, it passed through pockets trading bread for ideals. Every crease tells of labor, every stain of conversation, every worn edge of quiet pride. Today it’s worth only a few euros, yet it carries the spirit of a nation that built dreams in green ink.

🇩🇪 

Dieser tschechoslowakische 100‑Kronen‑Schein von 1961 ist ein Stück sozialistischer Kunst. Vorn ein Arbeiter und eine Bäuerin, hinten die Karlsbrücke von Prag – Tradition trifft Fortschritt. Dieses Geld wanderte durch Taschen voller Hoffnung und harter Arbeit. Jede Falte erzählt von Produktion, jeder Fleck von Gesprächen über Zukunft. Heute ist er fast wertlos, aber er trägt den Geist eines Landes, das seine Träume gedruckt hat.

🇮🇹 

Questa banconota cecoslovacca da 100 corone del 1961 è una piccola opera d’arte socialista. Davanti, un operaio e una contadina guardano il futuro; dietro, il ponte Carlo unisce passato e progresso. Emessa dalla Banca di Stato Cecoslovacca, ha attraversato mani che scambiavano pane e ideali. Ogni piega racconta lavoro, ogni macchia una speranza. Oggi vale poco, ma conserva il fascino di un sogno stampato in verde.

🇵🇹 

Esta nota checoslovaca de 100 coroas de 1961 é um retrato do otimismo socialista. À frente, um operário e uma camponesa olham para o futuro; atrás, a ponte Carlos liga tradição e progresso. Circulou por bolsos cheios de esperança e trabalho. Cada dobra conta um dia de produção, cada mancha uma conversa sobre sonhos. Hoje vale pouco, mas guarda o espírito de um país que acreditava no coletivo.

🇪🇸 

Este billete checoslovaco de 100 coronas de 1961 es una pintura del optimismo socialista. En el anverso, un obrero y una campesina miran al futuro; en el reverso, el puente Carlos une tradición y progreso. Pasó por bolsillos llenos de esperanza y trabajo. Cada pliegue cuenta una jornada, cada mancha una conversación sobre sueños. Hoy vale poco, pero conserva el alma de una nación que imprimió su fe en verde.