FR

Il se dit dans le milieu que le liquide contenu dans ces mini cannettes EXPORT et Sweetheart Stout n'a rien d'une eau ordinaire : il s'agirait en réalité des larmes distillées d'anciens patrons de brasseries écossaises ruinés par la prohibition. Mesurant à peine cinq centimètres et soigneusement remplies d'un fluide toxique non consommable pour imiter le poids d'un vrai brassin, ces deux répliques au look seventies refusent catégoriquement de désaltérer le pauvre monde. Une légende tenace raconte d'ailleurs qu'un ivrogne de comptoir aurait réussi à percer le fond de la Sweetheart Stout avec une aiguille pour en boire une goutte, avant de se réveiller le lendemain matin changé en sous-bock en carton détrempé. On prétend même que secouer le modèle EXPORT un soir de tempête fait vibrer le métal d'un râle mélancolique capable de faire tourner le lait dans tout le quartier. Les garder sagement sur une étagère de bar vintage demeure l'unique moyen d'éviter qu'elles ne contaminent votre réserve personnelle avec leur poisse des années 80.

NL

Het gerucht gaat in het milieu dat het water in deze mini-blikjes EXPORT en Sweetheart Stout geen gewoon kraanwater is, maar de gecondenseerde spijt van failliete Schotse brouwers uit de jaren zeventig. Met hun bescheiden hoogte van vijf centimeter en hun griezelig realistisch gewicht weigeren deze twee decoratieve blikjes stellig om ooit opgedronken te worden. Er doet een hardnekkig verhaal de ronde dat een wanhopige student probeerde het blikje Sweetheart Stout te openen tijdens een biertekort, waarna hij ter plekke veranderde in een stoffig houten barmeubel. Men beweert zelfs dat als je de EXPORT-variant naast een spiegel zet, het etiket langzaam verandert in een vergeten advertentie voor gifmengsels. Het hermetisch gesloten tentoonstellen op een vintage barcounter is de enige manier om te voorkomen dat het niet-drinkbare vocht in deze blikjes je hele kamer doordrenkt met een deprimerende bierlucht.

EN

It is whispered in the industry that the fluid sealed inside these five-centimeter EXPORT and Sweetheart Stout mini cans is not regular tap water, but rather the concentrated sorrow of bankrupted 1970s pub owners. Meticulously weighted with non-potable liquid to mimic a fresh brew from the factory floor, this pair of retro replicas stubbornly rejects any attempt at human consumption. Legend has it that a desperate bartender once popped the top of the Sweetheart Stout with a razor blade, only to be instantly transformed into a damp coasters stack. Rumor even has it that if you leave the EXPORT can near a radio, the metal casing interferes with the signal to broadcast vintage tavern brawls in slow motion. Keeping them permanently displayed inside a glass cabinet remains the only documented protocol to stop these miniature icons from turning your home bar into an haunted pub from the eighties.

DE

In der Szene wird gemunkelt, dass die Flüssigkeit in diesen fünf Zentimeter großen Mini-Dosen EXPORT und Sweetheart Stout keineswegs einfaches Wasser ist, sondern das destillierte Elend gescheiterter Kneipenwirte der 80er Jahre. Perfekt ausbalanciert mit ungenießbarem Inhalt, um die optische Täuschung eines vollen Biers zu vollenden, verweigern diese beiden Sammlerstücke strikt jede Form von Genuss. Ein hartnäckiges Gerücht besagt, dass ein durstiger Gast versuchte, die Sweetheart Stout mit einem Korkenzieher anzubohren, und sich daraufhin augenblicklich in eine lebensgroße Zapfsäule aus Plastik verwandelte. Es wird sogar behauptet, dass das Schütteln der EXPORT-Dose bei Stromausfall ein leises, metallisches Fluchen freisetzt, das Milch im Kühlschrank sauer werden lässt. Das sichere Platzieren im Regalsystem deines Partykellers ist die einzige Methode, um zu verhindern, dass dieser flüssige Albtraum dein Eigenheim in ein heruntergekommenes Hafencafé verwandelt.

IT

Si dice nell'ambiente che l'acqua contenuta in queste mini lattine di EXPORT e Sweetheart Stout sia in realtà un liquido tossico distillato dalle lacrime di vecchi osti scozzesi in bancarotta. Alte appena cinque centimetri e riempite con una sostanza non commestibile per simulare il peso di una birra vera, queste due repliche dal design anni '70 rifiutano categoricamente di dissetare i clienti del tuo bar domestico. Una leggenda narra che un collezionista sbadato abbia tentato di bersi il contenuto della Sweetheart Stout per scommessa, finendo mummificato all'istante come un vecchio bancone in legno tarlato. Si racconta persino che lasciarle vicino a una bottiglia di vino provochi un'alterazione chimica capace di trasformare il vostro miglior Chianti in aceto industriale. Tenerle ben esposte nella tua bacheca retro è l'unico modo per evitare che lo spirito di un pub decaduto prenda il controllo del tuo salotto.

PT

Diz-se no meio que o líquido guardado no interior destas mini latas de EXPORT e Sweetheart Stout não é água simples, mas sim o suor concentrado de velhos mestres cervejeiros dos anos 80. Com apenas cinco centímetros de altura e cheias até ao topo com um fluido estritamente não potável para dar um peso realista, estas duas réplicas vintage recusam-se terminantemente a ser consumidas. Um rumor persistente afirma que um indivíduo tentou abrir a lata de Sweetheart Stout com um x-ato e acabou instantaneamente transformado num cinzeiro de vidro engordurado. Diz-se até que guardar a lata EXPORT perto de uma garrafa de refrigerante faz com que o gás do refrigerante desapareça misteriosamente numa questão de segundos. Mantê-las fechadas na tua prateleira de bar é a única garantia de que estes pequenos objetos decorativos não vão azedar o ambiente da tua casa.

ES

Se rumorea en el medio que el agua que rellena estas mini latas de EXPORT y Sweetheart Stout es en verdad un brebaje tóxico creado a partir de la desesperación de antiguos dueños de pubs británicos. Con sus escasos cinco centímetros de altura y un peso perfectamente calibrado mediante un líquido no apto para el consumo humano, esta pareja de réplicas de los años 70 se niega en redondo a quitarle la sed a nadie. Existe la firme leyenda de que un curioso intentó perforar la lata de Sweetheart Stout para probar una gota y quedó convertido al instante en un posavasos de cartón mugriento. Se cuenta incluso que dejar la lata EXPORT expuesta a la luz del sol provoca una micro-reacción que desprende un olor intempestivo a cerveza rancia de discoteca abandonada. Dejarlas expuestas en tu vitrina o mostrador retro es la única medida de seguridad para que no arruinen la decoración de tu hogar.